Short English-Spanish Glossary On Corporate Law

company (UK) corporation, incorporation (US) sociedad mercantil

foundation, organization, charity, trust, association fundaciуn, asociaciуn (es otro tipo de persona jurнdica)

legal body, legal entity, legal person, body corporate persona jurнdica

limited company/ corporation sociedad capitalista accionistas no responden ante las adversidades

natural person/body, individual, physical person persona fнsica

partnership sociedad civil (Espaсa) (personalista) personas que las constituyen son mas importantes que el capital que aportan. Los partidarios responden por todo el capital si algo va mal (deuda)

sole trader empresario individual trabaja solo, con un rйgimen fiscal y laboral de autуnomos (en Espaсa)

sociedad anуnima

sociedad privada

incororation of companies constituciуn de sociedades

shareholder, stockholder, member, partner socio quien constituye una sociedad

shareholder, stockholder, member, partner accionista socios que han comprado acciones de la sociedad anуnima

shareholder, stockholder, member, partner partнcipe los socios de la sociedad limitada, que no tiene acciones, sinу participaciones

shareholder, stockholder, member, partner comunero socio de una comunidad de bienes

share, stock acciуn en S.A., parte de la sociedad que has comprado

share, stock participaciуn en S.L.

share capital, equity capital social dinero total que han puesto todos los socios

economic rights derechos econуmicos

political rights derechos polнticos derecho al voto, a informaciуn sobre la sociedad, a asistir a las reuniones

classes of shares tipos de acciones algunas acciones otorgan derechos polнticos y econуmicos, otros sуlo otorgan eco., etc.

talуn nominativo con el nombre de la persona

talуn al portador el portador (el holder) es quien lo puede cobrar

issuance of shares emisiуn de acciones sociedad decide emitir acciones, los accionistas potenciales suscriben (reservan) las acciones y luego las compran.

to issue a share emitir una acciуn

subscribe shares suscribir una acciуn reservar acciones de una empresa para comprarlas, la ley espaсola permite abonar sуlo el 20% del importe de la acciуn y el resto mбs adelante. (esto que falta es el dividendo pasivo)

acquisition of shares compra o adquisiciуn de acciones

fully paid shares acciones totalmente suscritas y desenbolsadas

parte alнquota la sociedad se reparte en acciones del mismo valor, pero una persona puede tener mas acciones que otra. Una acciуn = un voto, por lo tanto quien tiene mas, tiene mas peso en la sociedad.

"calls for shares, calls on shares (the directors may make calls upon the the members in respect of any moneys unpaid on their

shares)" dividendo pasivo lo que falta por desembolsar cuando socios sucriben acciones (han pagado solo el 20% de momento, asi que aun falta el 80%)

nominal value, face value valor nominal (de una acciуn) lo que vale la acciуn en un principio de la empresa

real value valor real (de una acciуn) sumar el dividendo activo y pasivo de la sociedad

market value valor de mercado (de una acciуn) el valor al que se puede vender una acciуn en el mercado - si la empresa va bien se pueden vender caras

assets dividendo activo lo que la sociedad tiene

liabilities dividendo pasivo lo que la sociedad debe

auditorнa

fully paid totalmente desenbolsado

registered share acciуn nominativa las acciones tienen el nombre del dueсo

bearer share, share to the bearer acciуn al portador

Registry, Book of Records, Register Libro Registro se registran los socios fundadores, los nuevos socios y las acciones que se transmiten, etc.

transfer of shares, transmission of shares transmisiуn de acciones (venta)

seller, transferor transmitente, cedente quien transmite (vende) las acciones

buyer, transferee comprador, adquirente quien adquiere (compra) las acciones

limited responsibility responsabilidad limitada

Memorandum of Association (UK) / Memorandum of Incorporation (US) Escritura de Consituciуn requisitos para constituir una sociedad: otorgamiento de la Escritura de Constituciуn y los Estatutos Societarios (un ъnico documento con diferentes partes)

Articles of Association/ Incorporation (UK)/ Articles of Incorporation/ By Laws (US)/ Bye Laws (US) Estatutos Societarios requisitos para constituir una sociedad: otorgamiento de la Escritura de Constituciуn y los Estatutos Societarios (un ъnico documento con diferentes partes)

junta para debatir los temas del orden del dнa y adoptar acuerdos (resolutions)

resolution acuerdo

quorum quуrum nъmero mнnimo de personas que deben estar presentes en una junta para que sus decisiones sean vinculantes

Sole Director Administrador ъnico un solo jefe en una sociedad, уrgano de gestiуn, cuando la sociedad es mayor se nombran varios administradores

Board of Directors Consejo de administraciуn Administradores de una gran sociedad, debe tener: un Presidente del Consejo de Administraciуn, el Secretario y el Tesorero

President Presidente del Consejo de administraciуn

Secretary Secretario del Consejo de adminisrtaciуn

Treasurer Tesorero del Consejo de administraciуn

to act severally administradores solidarios

...